1
00:00:22,950 --> 00:00:24,950
الشوك والورود السوداء..

2
00:00:26,160 --> 00:00:27,500
..يبتسم والدموع.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
لقد زرعوا معًا

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
وتنمو قريبة جدا.

5
00:00:54,500 --> 00:00:55,910
ديما، انتظر!

6
00:01:40,870 --> 00:01:43,160
-أنا فزت.
-حسنًا.

7
00:01:43,200 --> 00:01:44,450
يأتي. دعونا نعود.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
أوه، استرخي.

9
00:01:46,540 --> 00:01:47,790
سيرجي؟

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,540
سيرجي؟

11
00:01:49,580 --> 00:01:50,910
استمتع بنفسك لمرة واحدة.

12
00:01:50,950 --> 00:01:52,450
مرة أخرى. لو سمحت.

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,580
سباق لك على الصخور.

14
00:01:53,620 --> 00:01:56,250
حسنًا، لكنك كذلك
سوف يخسر مرة أخرى. مستعد؟

15
00:02:00,660 --> 00:02:02,160
لويزا، بسرعة.

16
00:02:09,040 --> 00:02:10,870
وقف. عرف نفسك.

17
00:02:14,160 --> 00:02:15,330
توقف وإلا سأطلق النار.

18
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
بوبوف؟ إنه سيدوروف.

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,580
سيدوروف؟

20
00:02:23,870 --> 00:02:25,080
أنت مرة أخرى.

21
00:02:26,700 --> 00:02:29,250
كوريلكا، الساعة 0900.

22
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
في المرة القادمة، سأطلق النار عليك.

23
00:02:44,660 --> 00:02:46,370
أوه! فولودجا.

24
00:02:46,410 --> 00:02:49,120
الرقيب بوبوف سهل.
علبتين سجائر.

25
00:02:49,160 --> 00:02:50,450
الحياة تدور حول من تعرفه.

26
00:02:50,500 --> 00:02:51,950
لا يمكننا جميعا أن نفعل ذلك
اتصالاتك.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
يمكن أن يكون لديك اتصالاتي،
لويزا. هل يمكن أن يكون لهم جميعا.

28
00:02:54,540 --> 00:02:56,660
أوه! أوه، الصخور الدموية!

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,370
استيقظ!

30
00:03:37,660 --> 00:03:40,750
الفئران الكسولة سخيف.

31
00:03:40,790 --> 00:03:43,120
بطيء. غبي.

32
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
الفئران الصغيرة عديمة الفائدة.

33
00:03:50,330 --> 00:03:52,290
أسرع. أسرع.

34
00:04:39,750 --> 00:04:41,540
انتباه.

35
00:04:41,580 --> 00:04:42,620
في سهولة.

36
00:04:42,660 --> 00:04:44,910
الرفيق العقيد الثاني
سرب جاهز للمناورة.

37
00:06:05,370 --> 00:06:07,370
كما تعلمون، في يوم من الأيام العقيد

38
00:06:07,410 --> 00:06:10,040
سوف يفتح له
تقارير الرحلة

39
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
والعثور على الخاص بك
مخططات التشريح البشري.

40
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
إنه الامتحان الأصعب

41
00:06:16,950 --> 00:06:19,450
ثم واحد آخر للذهاب -
الشيوعية العلمية.

42
00:06:19,500 --> 00:06:21,330
لن أحظى بحياة.

43
00:06:21,370 --> 00:06:23,660
سيكون الأمر يستحق ذلك في النهاية.

44
00:06:25,120 --> 00:06:26,700
دعونا نفعل التقرير الصباحي.

45
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
سيلينوف، 1:34.

46
00:06:35,750 --> 00:06:37,290
توكاريف، 1:12

47
00:06:37,330 --> 00:06:39,290
لن تعيد النظر
عرض العقيد ؟

48
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
أعطني سببا وجيها واحدا.

49
00:06:45,750 --> 00:06:46,910
سببين وجيهين.

50
00:06:50,700 --> 00:06:52,830
هل يمكن أن تجعل
مهنة لنفسك هنا،

51
00:06:52,870 --> 00:06:55,200
بدلا من كومة القش
في منتصف اللا مكان.

52
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
ماذا هناك؟

53
00:07:12,700 --> 00:07:14,750
سيرجي. لويزا. انتظر.

54
00:07:14,790 --> 00:07:17,830
سيرجي ، التقط صورتنا ،
للأجيال القادمة.

55
00:07:17,870 --> 00:07:18,950
ليس مرة أخرى.

56
00:07:20,500 --> 00:07:22,290
-أنا ذاهب إلى المقصف.
-لو سمحت.

57
00:07:24,410 --> 00:07:25,620
ابتسم في هذه.

58
00:07:29,580 --> 00:07:30,790
الرفيق الملازم.

59
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
لقد أمرنا أن نأخذ
هذه الصورة

60
00:07:34,160 --> 00:07:35,290
للمجلة الاسبوعية .

61
00:07:36,950 --> 00:07:38,410
في سهولة.

62
00:07:39,750 --> 00:07:41,120
اسمحوا لي أن آخذ واحدة منكم جميعا.

63
00:07:54,250 --> 00:07:55,370
انتقل إلى يمينك.

64
00:08:05,790 --> 00:08:07,580
أي طريقة ل
مكتب القائد؟

65
00:08:07,620 --> 00:08:09,580
الرفيق الملازم،
سأريكم.

66
00:08:14,910 --> 00:08:18,160
منذ أن زادت قوات الناتو
مراقبة حدودنا

67
00:08:18,200 --> 00:08:21,620
لدي أربع طائرات ميج بالأعلى
الهواء على مدار الساعة.

68
00:08:21,660 --> 00:08:24,330
نحن نفترض الآن كل B-52
يحمل

69
00:08:24,370 --> 00:08:26,290
عدة
الأجهزة النووية الحرارية.

70
00:08:26,330 --> 00:08:29,080
ينبغي أن تمر واحدة فقط من خلال،

71
00:08:29,120 --> 00:08:33,000
سيكونون على المباشر
الممر الجوي إلى لينينغراد.

72
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
سيكون من واجبك منع ذلك
هذا من الحدوث.

73
00:08:37,040 --> 00:08:38,450
مفهوم؟

74
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
نعم الرفيق العقيد.

75
00:08:41,040 --> 00:08:43,540
مرحباً، الملازم ماتفييف.

76
00:08:45,910 --> 00:08:47,290
مرفوض.

77
00:08:50,620 --> 00:08:51,790
أرسله للداخل.

78
00:08:56,580 --> 00:08:58,700
إذن أيها الشاب

79
00:08:58,750 --> 00:09:01,660
سمعت أنك رفضت
عرضي للبقاء.

80
00:09:03,000 --> 00:09:04,290
ما هي خططك؟

81
00:09:04,330 --> 00:09:06,410
سأعود إلى المنزل لأجد
العمل، الرفيق العقيد.

82
00:09:09,330 --> 00:09:11,040
جيد جدا.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,910
خذ Uazik وقم بالقيادة
الملازم

84
00:09:12,950 --> 00:09:14,370
إلى كتلة الضباط.

85
00:09:14,410 --> 00:09:16,290
سوف تتلقى بعض
واجبات إضافية

86
00:09:16,330 --> 00:09:17,950
في أسابيعك الأخيرة

87
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
نعم الرفيق العقيد.

88
00:09:20,910 --> 00:09:22,080
منظم.

89
00:09:24,410 --> 00:09:25,750
نعم الرفيق الرائد.

90
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
لا، لم يعد.

91
00:09:36,790 --> 00:09:38,910
سأقدم تقريرا على الفور،
الرفيق الرائد.

92
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
هنا.

93
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
أخشى أن هناك
لا مرافق

94
00:10:17,250 --> 00:10:20,040
لتطوير الصور هنا،
الرفيق الملازم.

95
00:10:20,080 --> 00:10:21,410
الآن هناك.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,790
هل تقوم بتطوير الصور الفوتوغرافية أيضًا؟

97
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
نعم أفعل.

98
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
سأنهي الأمر بنفسي.

99
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
نعم الرفيق الملازم.

100
00:10:31,250 --> 00:10:32,660
إذن بالمغادرة؟

101
00:10:32,700 --> 00:10:34,580
ممنوح.

102
00:10:34,620 --> 00:10:35,660
خاص.

103
00:10:42,250 --> 00:10:44,040
شكرا لك أيها الرفيق الملازم.

104
00:11:28,750 --> 00:11:29,950
ماتفييف.

105
00:11:31,080 --> 00:11:33,750
التخرج مع الدرجة الأولى
مرتبة الشرف، إيه؟

106
00:11:33,790 --> 00:11:36,410
ألا يقولون الذين
قم بعمل جيد في مدرسة الطيران

107
00:11:36,450 --> 00:11:39,910
لديهم مشاكل في التعامل معهم
المعدات في السماء؟

108
00:11:39,950 --> 00:11:42,080
لقد قيل لي أن واحدا بعينه
الطيار هنا

109
00:11:42,120 --> 00:11:44,540
لديه مشاكل في
تلك الإدارة.

110
00:11:44,580 --> 00:11:45,830
الوقت سيخبرنا.

111
00:12:05,000 --> 00:12:07,660
القرف! فولكوف في الخدمة
الليلة.

112
00:12:07,700 --> 00:12:10,290
استيقظ الثاني
الوحدة الساعة 0300

113
00:12:10,330 --> 00:12:12,750
لأنه وجد سيجارة
بعقب خارج ثكناتهم.

114
00:12:12,790 --> 00:12:16,250
لقد جعلهم يركضون مسافة 10 كيلومترات
إلى الغابة، احفر لها قبرًا

115
00:12:16,290 --> 00:12:18,580
وأعطيه دفنا كاملا
مع مرتبة الشرف.

116
00:12:18,620 --> 00:12:19,830
يا له من ديك.

117
00:12:21,250 --> 00:12:22,290
ماذا؟

118
00:12:26,330 --> 00:12:28,870
على الأقل شخص ما
الحصول عليها الليلة.

119
00:12:39,620 --> 00:12:41,830
مهلا، ماتفييف.

120
00:12:57,790 --> 00:12:59,660
قبلت فرصي وداعا.

121
00:13:01,750 --> 00:13:04,200
الآن أرى لماذا لم تفعل ذلك
تعال للسباحة معنا.

122
00:13:07,160 --> 00:13:09,580
ما خطبك؟

123
00:13:09,620 --> 00:13:12,120
أخبرتك. "مثل الأخت"؟

124
00:13:12,160 --> 00:13:13,540
أنت في الحب.

125
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
سيرجي، افعل شيئًا حيال ذلك.

126
00:13:17,540 --> 00:13:19,040
قبل فوات الاوان.

127
00:13:21,290 --> 00:13:24,540
سلامة السرب
أمر بالغ الأهمية.

128
00:13:24,580 --> 00:13:27,120
سيأتي اليوم الذي تكون فيه
يجب أن تختار بين

129
00:13:27,160 --> 00:13:30,700
في عداد المفقودين هدفك أو
إنقاذ حياة طيار الجناح الخاص بك.

130
00:13:31,830 --> 00:13:34,580
هناك خط رفيع بين
الشجاعة والتهور.

131
00:13:36,580 --> 00:13:38,080
غدا، سوف نمضي قدما

132
00:13:38,120 --> 00:13:40,080
مع الارتفاع العالي
سيناريو الهجوم.

133
00:13:40,120 --> 00:13:41,370
هذا كل شيء.

134
00:13:46,910 --> 00:13:48,500
الجندي سيريبنيكوف؟

135
00:13:48,540 --> 00:13:50,160
الرفيق الملازم.

136
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
في سهولة.

137
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
هل لويزا هنا؟

138
00:13:54,040 --> 00:13:56,830
لا، ذهبت إلى الإنسان
الموارد، الرفيق الملازم.

139
00:13:56,870 --> 00:13:58,950
هذا جيّد.
سآتي لاحقا.

140
00:14:00,200 --> 00:14:01,790
الرفيق الملازم...

141
00:14:01,830 --> 00:14:03,500
إذن أن أسألك
سؤال.

142
00:14:05,330 --> 00:14:08,080
هل سيكون لديك الوقت للتطوير
بعض الصور في وقت لاحق؟

143
00:14:13,410 --> 00:14:14,910
أنت ناعم جدًا.

144
00:14:14,950 --> 00:14:16,830
أصعب. أصعب.
لم يتبق مكان واحد.

145
00:14:21,080 --> 00:14:23,790
رسالة حب من الاخر
معجب بك.

146
00:14:25,830 --> 00:14:26,950
لقد تم فتحه مرة أخرى.

147
00:14:27,000 --> 00:14:28,450
مم. يجب أن تكون هذه الوظيفة ممتعة،

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,620
قراءة كل مثيرة
رسائل من والدتك.

149
00:14:32,410 --> 00:14:35,080
تعال. نحن نلعب
دوراك في غرفة لينين.

150
00:14:36,660 --> 00:14:38,000
سيرجي.

151
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
اخرج من عالمك الخيالي.

152
00:14:40,790 --> 00:14:41,830
ربما في وقت لاحق.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,830
خذها من الزاوية..

154
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
..و بلطف ...

155
00:15:31,580 --> 00:15:33,580
..ضعه في علبة الماء.

156
00:15:51,080 --> 00:15:53,200
مثل هذا، الرفيق الملازم؟

157
00:15:53,250 --> 00:15:54,370
هذا أفضل.

158
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
وادعوني رومان.

159
00:16:02,410 --> 00:16:03,580
أنت...

160
00:16:03,620 --> 00:16:05,540
رؤية الآخرين حقًا،
سيرجي.

161
00:16:09,290 --> 00:16:12,790
أنت تلتقط جوهرها،
روحهم.

162
00:16:17,540 --> 00:16:19,250
أبحث عن
شيء أعمق...

163
00:16:21,540 --> 00:16:23,450
..ولكن لا أستطيع استيعاب ذلك تماما.

164
00:16:25,830 --> 00:16:27,410
كيف تعني هذا؟

165
00:16:35,700 --> 00:16:36,910
عندما تلتقط صورة...

166
00:16:39,750 --> 00:16:42,700
.. هناك شيء في
تلك اللحظة بالذات

167
00:16:42,750 --> 00:16:44,200
الذي ذهب إلى الأبد.

168
00:16:45,580 --> 00:16:47,540
لحظة لن تفعلها أبدًا
كن هناك مرة أخرى.

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,410
مثل شبح
الهروب من هذا العالم.

170
00:16:55,330 --> 00:16:57,620
لم أكن أعلم أنك كذلك
فيلسوف.

171
00:17:02,290 --> 00:17:03,660
أعتقد أننا بحاجة إلى مشروب.

172
00:17:05,910 --> 00:17:08,370
لذلك أعطيته درجة أقل.

173
00:17:08,410 --> 00:17:11,250
وكان الراديو عمليا
يذوب مع غضبه.

174
00:17:12,950 --> 00:17:15,950
وكان يصرخ ويهدد
كأنني كنت أنام مع زوجته.

175
00:17:19,540 --> 00:17:21,580
هل تعرف ذلك؟

176
00:17:21,620 --> 00:17:23,000
تشايكوفسكي.

177
00:17:26,830 --> 00:17:30,200
عندما سمعت ذلك لأول مرة،
كان عمري 14 سنة.

178
00:17:33,830 --> 00:17:35,620
كان هناك أفضل صديق لي ميشا.

179
00:17:38,950 --> 00:17:43,250
لم يسبق لي أن رأيت باليه حقيقي.

180
00:17:45,410 --> 00:17:48,540
كيف يمكن أن تكون
غير مثقف جدا القادمة من أوريل؟

181
00:17:52,370 --> 00:17:55,790
لقد رأيت الكثير من المسرح
قبل أن يتم حبسهم هنا.

182
00:17:57,870 --> 00:17:59,120
الآن ليس هناك فرصة.

183
00:18:05,080 --> 00:18:06,410
دعونا نتحقق من الصور.

184
00:18:13,450 --> 00:18:14,500
اثبت هناك، أيها الجندي.

185
00:18:20,870 --> 00:18:22,750
يجب أن أعود.

186
00:18:22,790 --> 00:18:24,040
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.

187
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
من الأفضل أن تنام هنا.

188
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
لا، أنا-لا أستطيع...

189
00:18:30,410 --> 00:18:33,870
سأخبر الضابط المناوب بذلك
كنت بحاجة لك في الحظيرة.

190
00:18:33,910 --> 00:18:35,660
لا، لا، لا. يجب على  أن أذهب.

191
00:18:35,700 --> 00:18:36,750
لا أستطيع البقاء.

192
00:18:36,790 --> 00:18:40,040
يستمع. إذا حضرت عند
الثكنات هكذا

193
00:18:40,080 --> 00:18:42,370
سوف تقوم بتنظيف المراحيض
لمدة أسبوع.

194
00:19:06,410 --> 00:19:07,700
يا للقرف.

195
00:19:46,370 --> 00:19:49,080
ارتدي معطفك اللعين!

196
00:19:49,120 --> 00:19:51,790
لماذا لا تستطيع أن ترتدي ملابسك بنفسك
مثل أي خنزير آخر هنا؟

197
00:19:56,330 --> 00:19:58,000
ليبيديف.

198
00:19:58,040 --> 00:20:01,250
هل أعطيتك الإذن بذلك
مغادرة الثكنات الليلة الماضية؟

199
00:20:01,290 --> 00:20:02,410
لا، الرفيق الرقيب.

200
00:20:02,450 --> 00:20:04,790
ثم لماذا كانت اللعنة
هل تدخن في الخارج؟

201
00:20:11,950 --> 00:20:14,200
ما هي مشكلتك؟

202
00:20:14,250 --> 00:20:17,330
لماذا بحق الجحيم أنت تحدق في
لي مع تلك العيون الندية باكية؟

203
00:20:17,370 --> 00:20:18,580
هل أنت منحرف؟

204
00:20:18,620 --> 00:20:19,700
لا، الرفيق الرقيب.

205
00:20:19,750 --> 00:20:21,580
ثم لماذا تفعل اللعنة
تبدو وكأنها واحدة؟

206
00:20:28,330 --> 00:20:29,830
ما هي اللعنة أنت
يبتسم ل؟

207
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
الذهاب يمارس الجنس مع المنحرف.

208
00:20:39,040 --> 00:20:42,700
الذهاب يمارس الجنس مع المنحرف.

209
00:20:46,410 --> 00:20:48,580
هل أنت أصم سخيف؟

210
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
الذهاب اللعنة على بيديراست الآن!

211
00:20:52,250 --> 00:20:54,160
إلى المحطات.

212
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
هذا قتالي
تمرين.

213
00:21:28,950 --> 00:21:31,080
بعد أن انتهيت
بالمقر الإقليمي،

214
00:21:31,120 --> 00:21:32,620
أريد أن أظهر لك
شيئا.

215
00:21:32,660 --> 00:21:34,540
-ما هذا؟
-سترى.

216
00:23:10,500 --> 00:23:13,290
أنت لم تقل كلمة واحدة
منذ مغادرتنا.

217
00:23:15,500 --> 00:23:18,410
آمل أن الأمر لم يكن بهذا السوء.

218
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
لا.

219
00:23:21,290 --> 00:23:23,950
لقد أحببته. أنا آسف.

220
00:23:32,250 --> 00:23:34,540
كلما اعتدت على ذلك
مشاهدة مسرحية

221
00:23:34,580 --> 00:23:36,120
مع صديقتي ديما..

222
00:23:38,660 --> 00:23:40,290
..لا أريد أن ينتهي الأمر أبدًا.

223
00:23:42,120 --> 00:23:44,540
نشأت ديما بدون أم
وأنا بلا أب.

224
00:23:47,080 --> 00:23:49,580
لقد خلق هذا نوعًا ما
الرابطة غير المرئية بيننا.

225
00:23:51,200 --> 00:23:53,160
كنا نكتب رسائل سرية ل
بعضها البعض

226
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
ووقع عليهم فالنتين.

227
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
-فالنتين؟
- زوبكوف.

228
00:23:58,330 --> 00:24:00,750
الطيار المقاتل الذي
أصبح ممثلا.

229
00:24:02,120 --> 00:24:03,540
أردنا أن نكون مثله تمامًا.

230
00:24:05,370 --> 00:24:06,950
لقد وعدنا حتى أننا سنذهب إلى

231
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
نفس مدرسة الدراما
في موسكو معا.

232
00:24:15,080 --> 00:24:16,250
ماذا حدث؟

233
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
لقد كان مجرد حلم سخيف.

234
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
ماذا ستفعل

235
00:24:32,660 --> 00:24:34,290
بعد مغادرة القاعدة؟

236
00:24:34,330 --> 00:24:36,620
العودة إلى المزرعة،

237
00:24:36,660 --> 00:24:39,200
دعم والدتي، والعثور على عمل.

238
00:24:39,250 --> 00:24:42,160
لا يمكنك دعمها حتى
من الأفضل أن تدرس في موسكو

239
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
وحصلت على وظيفة في Mosfilm؟

240
00:24:44,160 --> 00:24:45,450
لن أدخل أبدًا.

241
00:24:45,500 --> 00:24:47,160
كيف تعرف؟

242
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
لأنهم يأخذون 20 فقط
الناس من جميع أنحاء البلاد.

243
00:24:50,080 --> 00:24:53,450
هناك المئات من
المجندين هنا

244
00:24:53,500 --> 00:24:55,700
لكن العقيد اختارك.

245
00:24:58,120 --> 00:25:02,160
"ليس في النجوم أن تصمد
مصيرنا ولكن في أنفسنا."

246
00:25:07,200 --> 00:25:08,370
شكسبير.

247
00:25:11,500 --> 00:25:14,160
قف بجانب الطريق.
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

248
00:25:22,870 --> 00:25:24,000
ينظر.

249
00:25:25,330 --> 00:25:27,000
إنهم يرقصون مع
بعضها البعض.

250
00:25:33,540 --> 00:25:34,790
أوه. القرف.

251
00:25:36,910 --> 00:25:38,750
هذا بالتأكيد لم يكن كذلك
عنبية.

252
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
هل لديك فتاة في المنزل؟

253
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
لا.

254
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
هل أنت؟

255
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
القرف! حرس الحدود.

256
00:28:00,830 --> 00:28:02,700
ماذا حدث لك
الليلة الماضية؟

257
00:28:02,750 --> 00:28:04,330
اعتقدت أنك سوف تذهب
بعدها،

258
00:28:04,370 --> 00:28:05,620
لا تتجاهلها أكثر.

259
00:28:06,790 --> 00:28:08,450
كان علي أن أقود الملازم.

260
00:28:08,500 --> 00:28:11,910
هذا متأخرا؟ لقد انتظرناك.

261
00:28:11,950 --> 00:28:13,950
استمرت لويزا في الاستمرار
عنه،

262
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
لذلك قلت لها أن تتوقف

263
00:28:15,750 --> 00:28:18,370
ثم غضبت مني
وذهب إلى المنزل.

264
00:28:18,410 --> 00:28:19,870
أين قادته؟

265
00:28:19,910 --> 00:28:22,120
ذهب إلى المسرح.

266
00:28:22,160 --> 00:28:23,330
وثم؟

267
00:28:27,660 --> 00:28:29,410
ثم تأخرنا
يعود.

268
00:28:32,620 --> 00:28:34,830
-ماذا؟
-سيرجي، لقد حصلت على تلك النظرة.

269
00:28:34,870 --> 00:28:36,580
لا، حقا. كنت في الخدمة.

270
00:28:36,620 --> 00:28:38,700
لقد وجدت فتاة أخرى،
أليس كذلك؟

271
00:28:38,750 --> 00:28:40,330
قل لي من هي؟

272
00:28:40,370 --> 00:28:42,450
مبادلة ، أي شخص؟

273
00:28:42,500 --> 00:28:44,080
كولجا، سأتبادل معك.

274
00:28:44,120 --> 00:28:45,750
نعم سيرجي.

275
00:28:45,790 --> 00:28:47,330
هيا يا سيرجي.

276
00:28:50,040 --> 00:28:52,830
-إذن كيف حاله؟
-من؟

277
00:28:52,870 --> 00:28:54,330
الملازم ماتفييف.

278
00:28:56,950 --> 00:28:58,370
ليس كباقي الضباط

279
00:29:01,750 --> 00:29:02,870
هذا ما اعتقدته.

280
00:29:05,250 --> 00:29:07,700
لا بد لي من قيادته
إلى تالين في نهاية هذا الأسبوع.

281
00:29:07,750 --> 00:29:09,450
ماذا تعتقد؟
أين يجب أن آخذه؟

282
00:29:11,540 --> 00:29:12,870
ارم...

283
00:29:12,910 --> 00:29:14,540
يمكنني أن آتي وأظهر
له حولها،

284
00:29:14,580 --> 00:29:16,540
إذا كان الملازم ماتفييف
لا مانع.

285
00:29:17,830 --> 00:29:18,830
نعم؟

286
00:29:18,870 --> 00:29:20,250
-نعم.
-بالطبع.

287
00:29:25,330 --> 00:29:28,620
ستالين يقف في هذا
الحقل، الحقل الأخضر،

288
00:29:28,660 --> 00:29:32,120
وهناك هذا المزارع في مكان قريب،
و ستالين...

289
00:29:32,160 --> 00:29:33,290
لا يا فلاح...

290
00:29:33,330 --> 00:29:35,540
وإذا أصررت على قول ذلك،
على الأقل القيام بذلك بشكل صحيح.

291
00:29:35,580 --> 00:29:36,660
قضيب.

292
00:29:38,450 --> 00:29:42,620
عامل مزرعة يحيي جوزيف
ستالين في مزرعته للبطاطس.

293
00:29:42,660 --> 00:29:45,370
"الرفيق ستالين،
لدينا الكثير من البطاطس،

294
00:29:45,410 --> 00:29:46,700
"مكدسة واحدة فوق
الآخر

295
00:29:46,750 --> 00:29:48,580
"سوف يصلون
كل الطريق إلى الله"

296
00:29:48,620 --> 00:29:50,160
يقول المزارع بحماس...

297
00:29:56,120 --> 00:29:58,910
هيا أيها الجندي سيريبرينيكوف.

298
00:30:01,290 --> 00:30:02,620
استمر. أنا أحب نكتة جيدة.

299
00:30:05,660 --> 00:30:07,200
استمر.

300
00:30:12,290 --> 00:30:14,160
"لكن الله غير موجود"
يجيب ستالين.

301
00:30:15,370 --> 00:30:16,830
"بالضبط،" يقول المزارع.

302
00:30:18,040 --> 00:30:19,410
"ولا البطاطس."

303
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
"ولا البطاطس."

304
00:30:33,950 --> 00:30:35,290
هذا فكرة جيدة.

305
00:30:38,370 --> 00:30:39,580
اتبعني.

306
00:30:59,450 --> 00:31:01,950
قول النكات من هذا النوع
يمكن أن تتدخل بشكل كبير

307
00:31:02,000 --> 00:31:03,950
مع آفاقك المستقبلية.

308
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
لدينا مسؤولية كبيرة
لكيفية تأثيرنا على المجتمع.

309
00:31:09,250 --> 00:31:12,120
لذلك سأختار بعناية أكبر
القصص التي تحكيها.

310
00:31:12,160 --> 00:31:14,250
وهذا لن يحدث مرة أخرى،
الرفيق الرائد.

311
00:31:14,290 --> 00:31:15,330
أتمنى ذلك.

312
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
من أجل مصلحتك.

313
00:31:20,450 --> 00:31:21,750
شيء آخر.

314
00:31:24,250 --> 00:31:26,040
وفقا ل
سجل المنظم,

315
00:31:26,080 --> 00:31:30,120
في رحلتك إلى تالين، أنت
عاد اوازيك الساعة 22:34.

316
00:31:33,910 --> 00:31:36,290
ماذا كان سبب
مثل هذا التأخير؟

317
00:31:36,330 --> 00:31:38,700
وكان الملازم حاضرا
المسرح الرفيق الرائد.

318
00:31:40,080 --> 00:31:42,500
لقد تأخرنا في
المعبر في ريستي.

319
00:31:42,540 --> 00:31:44,330
تم كسر البوابات مرة أخرى.

320
00:31:44,370 --> 00:31:47,250
لقد فعلت كل ما بوسعي
العودة في أسرع وقت ممكن.

321
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
من حضر
المسرح مع؟

322
00:31:55,750 --> 00:31:57,830
وكان الملازم وحده
الرفيق الرائد.

323
00:32:00,870 --> 00:32:01,870
أرى.

324
00:32:07,200 --> 00:32:09,580
سوف تقدم تقريرا لي

325
00:32:09,620 --> 00:32:12,160
إذا لاحظت أي شيء
خارج عن المألوف.

326
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
مفهوم؟

327
00:32:13,250 --> 00:32:14,660
نعم الرفيق الرائد.

328
00:32:17,620 --> 00:32:18,700
مرفوض.

329
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
وكنيسة أوليفست

330
00:32:56,200 --> 00:32:58,370
كان أطول مبنى
في أوروبا في العصور الوسطى.

331
00:32:59,790 --> 00:33:02,910
..أن هناك كنز مدفون
تحت كنيسة مريم.

332
00:33:07,540 --> 00:33:08,830
آسف.

333
00:33:10,200 --> 00:33:11,370
شكرًا لك.

334
00:33:20,160 --> 00:33:21,450
كيف أبدو؟

335
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
أنت محق.

336
00:33:33,410 --> 00:33:34,830
أوه، شكرا لك.

337
00:33:36,660 --> 00:33:37,910
هل ترغب في واحدة؟

338
00:33:37,950 --> 00:33:40,950
شكرا لك أيها الرفيق الملازم.

339
00:33:41,000 --> 00:33:44,160
و هذا بالطبع هو
الشارع المرصوف بالحصى الشهير

340
00:33:44,200 --> 00:33:46,910
حيث كان لينين له الأول
زوج من الأحذية المصنوعة.

341
00:33:46,950 --> 00:33:48,000
لويزا؟

342
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
-أولغا.
-لويزا.

343
00:33:51,290 --> 00:33:52,450
لقد مرت سنوات.

344
00:33:54,500 --> 00:33:55,870
أنت تبدو جيدة جدا.

345
00:33:55,910 --> 00:33:57,660
أنت أيضاً.

346
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
مرحبًا.

347
00:34:00,080 --> 00:34:02,410
أي واحد من هؤلاء وسيم
الرجال هل أنت متزوج؟

348
00:34:02,450 --> 00:34:04,830
-أولغا!
-لا تخبرني.

349
00:34:04,870 --> 00:34:06,540
هذا هو زوجك، صحيح؟

350
00:34:06,580 --> 00:34:09,080
ويجب أن يكون هذا أخوك.

351
00:34:09,120 --> 00:34:12,500
أولغا، هؤلاء هم زملائي
من القاعدة.

352
00:34:12,540 --> 00:34:13,870
-أوه.
-نعم.

353
00:34:13,910 --> 00:34:14,910
زملاء.

354
00:34:16,410 --> 00:34:18,410
-سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك.

355
00:34:19,500 --> 00:34:22,250
-إنه لطيف جدا. هل هو طفلك؟
-نعم.

356
00:34:23,620 --> 00:34:24,620
الرفيق.

357
00:34:50,500 --> 00:34:51,620
لويزا.

358
00:35:33,830 --> 00:35:36,250
"أكون أو لا أكون.

359
00:35:36,290 --> 00:35:37,540
"هذا هو السؤال."

360
00:35:48,620 --> 00:35:49,790
ليكون...

361
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
..أو لا يكون.

362
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
هذا هو السؤال.

363
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
ليكون...

364
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
..أو لا...

365
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
..أن يكون.

366
00:36:13,370 --> 00:36:14,450
هذا هو السؤال.

367
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
القرف!

368
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
من هذا؟

369
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
لقد أخافت الجحيم مني.

370
00:36:27,580 --> 00:36:28,660
أين لويزا؟

371
00:36:33,790 --> 00:36:35,040
دعنا نذهب.

372
00:37:46,540 --> 00:37:48,080
هل ستساعدني في خطوطي؟

373
00:37:52,160 --> 00:37:53,700
ما الخطوط؟

374
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
من أجل الاختبار الخاص بي.

375
00:37:56,580 --> 00:37:58,200
واحد آخر من أحلامك.

376
00:37:58,250 --> 00:38:00,450
أنت تعلم أنه سينتهي بك الأمر بالذهاب
العودة إلى المزرعة.

377
00:38:00,500 --> 00:38:01,700
لا، لويزا، أنا جادة.

378
00:38:02,870 --> 00:38:04,160
لقد أرسلت طلبي.

379
00:38:05,290 --> 00:38:06,450
انا ذاهب ليكون ممثلا.

380
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
لا استطيع الانتظار لرؤيتك
على المسرح إذن.

381
00:38:15,200 --> 00:38:17,120
دعونا نفعل التقارير،
ثم خطوطك

382
00:38:20,620 --> 00:38:22,870
بيتروف 1:05.

383
00:38:24,290 --> 00:38:26,200
توكاريف 0:52.

384
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
ماتفييف...

385
00:38:34,580 --> 00:38:36,330
-الرفيق الملازم.
- في سهولة.

386
00:38:41,200 --> 00:38:42,830
شيئا قليلا.

387
00:38:42,870 --> 00:38:45,330
أخبرني سيرجي هنا
مدى نجاح امتحانك.

388
00:38:45,370 --> 00:38:48,870
لا ينبغي عليك،
الملازم ماتفييف.

389
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
سأعود حالا.

390
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
أين كنا؟

391
00:39:04,540 --> 00:39:07,160
إر...سيلينوف 1:25.

392
00:39:09,250 --> 00:39:10,700
نعم الرفيق العقيد؟

393
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
إنه مستعد لك.

394
00:39:18,620 --> 00:39:20,250
إنه مختلف.

395
00:39:24,450 --> 00:39:25,450
بلاتونوف.

396
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
لقد تجاوزت كل أهدافك
الأسبوع الماضي.

397
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
ممتاز.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,540
-هذا كل شيء.
-ليس تماما.

399
00:39:38,250 --> 00:39:39,290
شيء آخر.

400
00:39:42,200 --> 00:39:44,410
الملازم ماتفيجيف

401
00:39:44,450 --> 00:39:48,910
هل أنت على دراية بالمادة
154A من القانون الجنائي؟

402
00:39:48,950 --> 00:39:50,410
لا، الرفيق الرائد. أنا لست كذلك.

403
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
العلاقات الجنسية للرجل
مع رجل آخر،

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,540
الذي يعاقب عليه
السجن خمس سنوات

405
00:39:58,580 --> 00:40:00,000
في معسكر الأشغال الشاقة.

406
00:40:02,000 --> 00:40:03,700
أنا لا أتبع،
الرفيق الرائد.

407
00:40:07,330 --> 00:40:10,290
لقد تم استلام تقرير
مما يعني أنك انخرطت في

408
00:40:10,330 --> 00:40:12,160
سلوك غير أخلاقي
مع خاص.

409
00:40:12,200 --> 00:40:13,290
هذه ثرثرة خبيثة.

410
00:40:13,330 --> 00:40:14,700
الملازم ماتفييف...

411
00:40:17,700 --> 00:40:20,580
أنا لا أوصي
لقد قاطعتني مرة أخرى.

412
00:40:25,120 --> 00:40:27,660
لم يكن هناك اسم
الخاص المعني.

413
00:40:30,370 --> 00:40:31,580
أعطني اسمه.

414
00:40:35,370 --> 00:40:37,000
لا يوجد اسم لإعطاء.

415
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
إنها كذبة.

416
00:40:39,330 --> 00:40:40,410
أؤكد لكم أيها الرفاق.

417
00:40:40,450 --> 00:40:43,080
تأمل كلامك،
الملازم ماتفييف.

418
00:40:44,200 --> 00:40:45,290
الرفيق الرائد...

419
00:40:47,660 --> 00:40:49,200
..من كتب هذا؟

420
00:40:49,250 --> 00:40:52,410
وتم تسليمه بدون اسم
غير موقعة.

421
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
بلا شرف.

422
00:40:55,660 --> 00:40:57,370
أنا أثق في كلمة الملازم.

423
00:40:58,450 --> 00:40:59,500
مرفوض.

424
00:41:02,910 --> 00:41:04,370
نعم الرفيق العقيد.

425
00:41:04,410 --> 00:41:05,450
ملازم.

426
00:41:09,160 --> 00:41:10,250
سيكون من المؤسف.

427
00:41:19,500 --> 00:41:21,870
لذلك، عند الشراء
سيارة سوفياتية جديدة,

428
00:41:21,910 --> 00:41:23,370
ماذا تحصل مجانا؟

429
00:41:23,410 --> 00:41:24,660
ليس لدي أي فكرة.

430
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
جدول مواعيد القطارات والحافلات.

431
00:41:27,750 --> 00:41:28,830
لدي فكرة جيدة أيضا.

432
00:41:28,870 --> 00:41:30,580
يجب على  أن أذهب.

433
00:41:35,950 --> 00:41:37,830
إذن، أين هديتي؟

434
00:41:39,580 --> 00:41:40,830
سيرجي.

435
00:41:40,870 --> 00:41:42,330
استمع لي ولا تتفاعل.

436
00:41:46,410 --> 00:41:47,830
شخص ما قدم تقريرا.

437
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
-معلومات عنا.
-ماذا؟

438
00:41:52,450 --> 00:41:54,290
ولم يذكروا اسمك
لكن...

439
00:41:58,330 --> 00:42:00,000
لكن الكي جي بي يعرف شيئًا ما.

440
00:42:01,160 --> 00:42:02,370
من الأفضل أن تذهب يا سيرجي.

441
00:42:18,540 --> 00:42:20,410
أوه لا. إنذار كاذب.

442
00:42:20,450 --> 00:42:22,000
جميع الموظفين إلى المحطات.

443
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
هذا إنذار أحمر.

444
00:42:23,250 --> 00:42:25,870
أكرر، هذا إنذار أحمر.

445
00:42:25,910 --> 00:42:28,000
هذا ليس كذلك
تمرين تدريبي.

446
00:42:32,040 --> 00:42:33,870
-انتباه.
- في سهولة.

447
00:42:33,910 --> 00:42:37,000
الرفيق العقيد، لدينا أربعة
القاذفات النووية الاستراتيجية B-52

448
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
في المجال الجوي المحايد،

449
00:42:38,200 --> 00:42:39,870
على مسار طيران مباشر
إلى لينينغراد.

450
00:42:39,910 --> 00:42:41,660
011 و 023 يرافقون.

451
00:42:43,160 --> 00:42:45,200
صخر. 011.30 ثانية
الى الحدود.

452
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
إذن بالمشاركة؟

453
00:42:47,040 --> 00:42:49,580
011. سلبي. لا تشارك.

454
00:42:49,620 --> 00:42:51,250
وأكرر، لا تشارك.

455
00:42:51,290 --> 00:42:53,370
عشر ثوان إلى الحدود.

456
00:42:53,410 --> 00:42:55,870
صخر. 011. في انتظار الطلبات.

457
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
انتظر.

458
00:43:01,160 --> 00:43:02,750
تحويل الأهداف
90 درجة شمالا.

459
00:43:02,790 --> 00:43:05,700
011 و 023،
مواصلة المرافقة.

460
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
صخر. 011. عطل في المحرك.

461
00:43:11,700 --> 00:43:14,040
011. تقرير الحالة؟

462
00:43:14,080 --> 00:43:15,750
القوة عند 30، في انخفاض.

463
00:43:15,790 --> 00:43:17,000
التبريد سلبي.

464
00:43:17,040 --> 00:43:18,330
لقد فقدت المحرك.

465
00:43:18,370 --> 00:43:19,500
إذن بالإجهاض.

466
00:43:21,700 --> 00:43:23,870
جميع المحطات لدينا
حالة طوارئ.

467
00:43:23,910 --> 00:43:26,290
011، أسقط أسلحتك
وخزانات الوقود.

468
00:43:26,330 --> 00:43:28,830
023، ضع علامة على الإحداثيات.

469
00:43:28,870 --> 00:43:31,290
علامة. 85 كم.

470
00:43:31,330 --> 00:43:32,500
10,200.

471
00:43:32,540 --> 00:43:36,200
وهذا يعطيه
مدى 73 كم.

472
00:43:36,250 --> 00:43:37,910
سوف ينهار
على الأقل 10 كم قصيرة.

473
00:43:37,950 --> 00:43:40,250
011، سلبي.

474
00:43:40,290 --> 00:43:43,410
المضي قدما في إخراج
فوق البحر ب 3000.

475
00:43:43,450 --> 00:43:46,120
أستطيع إنقاذ الطائرة.
أستطيع أن أطير بها بسرعة المماطلة.

476
00:43:46,160 --> 00:43:47,580
اللعنة، إنه يحاول الهبوط.

477
00:43:49,120 --> 00:43:50,790
ماتفييف، الأمر محفوف بالمخاطر للغاية.

478
00:43:50,830 --> 00:43:52,830
أريدك أن تعود حياً

479
00:43:52,870 --> 00:43:54,790
إخراج. هذا أمر.

480
00:43:54,830 --> 00:43:56,910
أنا لا نسخ.
المظلة سلبية.

481
00:43:56,950 --> 00:43:58,250
علامة. المظلة سلبية.

482
00:43:58,290 --> 00:43:59,580
تفعيل شبكة التوقف.

483
00:44:00,870 --> 00:44:01,950
ميكانيكي واجب للسيطرة.

484
00:44:03,450 --> 00:44:05,200
ميكانيكي واجب للسيطرة.

485
00:44:05,250 --> 00:44:07,200
كارامازين، سيريبرينيكوف،
إلى الشبكة. يذهب.

486
00:44:07,250 --> 00:44:08,370
نعم الرفيق العقيد.

487
00:44:24,450 --> 00:44:26,450
تعال. تعال.

488
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
-تعال!
-ما هذا؟

489
00:44:31,000 --> 00:44:32,700
القرف. تم تفجير المصهر.

490
00:44:37,700 --> 00:44:40,080
كرنك!

491
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
عليك اللعنة!

492
00:44:48,040 --> 00:44:49,160
لن تتحرك!

493
00:44:50,290 --> 00:44:52,160
صخر. 011.

494
00:44:52,200 --> 00:44:53,450
المطار في الأفق.

495
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
إذن بالأرض؟

496
00:44:54,790 --> 00:44:56,080
011، تم منح الإذن.

497
00:45:00,450 --> 00:45:01,790
حاول الآن!

498
00:45:05,500 --> 00:45:06,870
تعال. تعال.

499
00:45:11,910 --> 00:45:13,120
أسرع.

500
00:45:18,620 --> 00:45:19,790
انها تسير. يجري!

501
00:45:39,250 --> 00:45:42,450
أسرع. أسرع. العودة إلى
محطتك يا خاص.

502
00:45:43,910 --> 00:45:45,410
سيريبرينيكوف، دعنا نذهب.

503
00:45:45,450 --> 00:45:47,830
أنت! أنت! أنت!
أخرجه من هناك!

504
00:46:16,620 --> 00:46:19,910
كل شيء واضح، الملازم ماتفييف.

505
00:46:19,950 --> 00:46:22,370
لقد كنت محظوظا جدا اليوم.
احصل على بعض الراحة.

506
00:46:49,160 --> 00:46:50,370
الرفيق الملازم؟

507
00:46:52,830 --> 00:46:54,000
هنا.

508
00:49:03,830 --> 00:49:07,620

بواسطة تشايكوفسكي

509
00:49:35,500 --> 00:49:37,040
لك.

510
00:49:39,160 --> 00:49:40,910
لذلك لن تنساني.

511
00:49:51,080 --> 00:49:53,540
يمكننا الحصول على طائرة التدريب
ويطير إلى السويد.

512
00:49:55,750 --> 00:49:56,830
السويد؟

513
00:49:58,540 --> 00:50:00,620
لماذا السويد؟

514
00:50:00,660 --> 00:50:02,410
لا أعرف.

515
00:50:02,450 --> 00:50:03,500
لا أهتم...

516
00:50:04,700 --> 00:50:06,410
..طالما أننا معا.

517
00:50:06,450 --> 00:50:08,000
سيرجي، أنا ضابط.

518
00:50:09,200 --> 00:50:10,830
لا أستطيع مغادرة وطني الأم.

519
00:50:25,040 --> 00:50:29,080
إذا دخلت مدرسة الدراما..

520
00:50:30,750 --> 00:50:33,410
..سوف أجد شيئا للقيام به
وفي موسكو أيضاً.

521
00:50:39,660 --> 00:50:42,290
ومن ثم يمكننا الذهاب إلى
السينما وقتما أردنا.

522
00:50:44,660 --> 00:50:47,580
والقيام برحلة بحرية على النهر

523
00:50:47,620 --> 00:50:50,830
ومشاهدة جميع العروض
في البولشوي.

524
00:50:52,120 --> 00:50:54,410
وتناول الآيس كريم على أربات ،

525
00:50:54,450 --> 00:50:57,120
ومن ثم رمي على
الجبال الأمريكية.

526
00:50:57,160 --> 00:50:58,580
لقد تقرر ذلك إذن.

527
00:50:59,660 --> 00:51:00,700
حسنًا إذن.

528
00:51:19,040 --> 00:51:20,870
الرفيق الرائد.

529
00:51:20,910 --> 00:51:21,910
في سهولة.

530
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
يبدو أنك كذلك
يلهون هنا.

531
00:51:27,120 --> 00:51:30,620
مجرد تحليل رحلتي
تقرير أيها الرفيق الرائد.

532
00:51:35,540 --> 00:51:36,910
وحيد؟

533
00:51:36,950 --> 00:51:38,080
نعم الرفيق الرائد.

534
00:51:40,870 --> 00:51:41,910
أرى.

535
00:52:01,950 --> 00:52:03,370
أين قمت بتطوير هذه؟

536
00:52:07,120 --> 00:52:09,330
مجرد صور شخصية،
الرفيق الرائد.

537
00:52:10,700 --> 00:52:12,000
شخصي.

538
00:53:20,080 --> 00:53:21,250
ماتفييف...

539
00:53:22,330 --> 00:53:24,790
..إذا كان هناك أدنى
الحقيقة في ذلك التقرير..

540
00:53:27,660 --> 00:53:29,450
..صدقني، وسوف تجد.

541
00:53:30,870 --> 00:53:34,250
ولا أحد يستطيع حمايتك
ثم، ولا حتى كوزنتسوف.

542
00:53:37,080 --> 00:53:40,330
وسأتأكد شخصيا
أنك لن تطير مرة أخرى.

543
00:53:43,370 --> 00:53:44,540
طاب مساؤك.

544
00:54:09,370 --> 00:54:11,330
أنت أفضل
العودة إلى الثكنات الآن.

545
00:54:13,330 --> 00:54:14,870
تأكد من أن لا أحد يراك.

546
00:54:22,910 --> 00:54:25,450
أسرع!

547
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
حركه!

548
00:54:27,290 --> 00:54:29,660
الفئران سخيف.

549
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
حركه!

550
00:54:31,250 --> 00:54:33,330
لن تضطر إلى الاستماع إليه
مرة أخرى إلى الأبد.

551
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
يوم آخر.

552
00:54:49,910 --> 00:54:50,910
حظ سعيد.

553
00:55:05,290 --> 00:55:06,540
الرفيق الملازم.

554
00:55:09,870 --> 00:55:11,290
فاسيا، انتظر هنا.

555
00:55:11,330 --> 00:55:13,330
أوامر العقيد.

556
00:55:13,370 --> 00:55:14,450
الرفيق الملازم؟

557
00:55:16,790 --> 00:55:18,250
الرفيق الملازم؟

558
00:55:18,290 --> 00:55:19,620
ما الأمر يا خاص؟

559
00:55:19,660 --> 00:55:21,290
لقد وضعت خطة.

560
00:55:21,330 --> 00:55:22,580
ما الخطة؟

561
00:55:22,620 --> 00:55:23,910
لموسكو.

562
00:55:23,950 --> 00:55:26,450
عد إلى محطتك،
خاص.

563
00:55:26,500 --> 00:55:27,870
ماذا؟

564
00:55:27,910 --> 00:55:29,580
-الليلة الماضية...
-استمع...

565
00:55:29,620 --> 00:55:32,000
الرفيق سيريبرينيكوف.

566
00:55:32,040 --> 00:55:33,540
لم يكن هناك الليلة الماضية.

567
00:55:33,580 --> 00:55:35,580
لم يحدث شيء على الإطلاق
بيننا. لا شئ.

568
00:55:36,660 --> 00:55:37,750
يفهم؟

569
00:56:32,750 --> 00:56:33,790
موسكو؟

570
00:56:33,830 --> 00:56:34,910
موسكو هي المكان الذي سأكون فيه.

571
00:56:34,950 --> 00:56:36,580
سأعقدك على ذلك.

572
00:56:37,750 --> 00:56:38,910
فاسجا.

573
00:56:41,000 --> 00:56:42,790
سيرجي...

574
00:56:42,830 --> 00:56:46,080
لا تنسى - اكتب لي
بعد الاختبارات الخاصة بك.

575
00:56:46,120 --> 00:56:47,160
بالطبع.

576
00:57:02,910 --> 00:57:04,700
يعتني.

577
00:57:42,620 --> 00:57:44,830
يا خنجر سعيد

578
00:57:44,870 --> 00:57:45,950
هذا هو غمدك.

579
00:57:47,540 --> 00:57:49,160
هناك الصدأ،

580
00:57:49,200 --> 00:57:50,290
ودعني أموت.

581
00:57:57,790 --> 00:57:59,750
دعونا نحاول مرة أخرى.

582
00:58:09,330 --> 00:58:13,040
لو كانت جولييت قد تزوجت للتو
باريس، الذكية والثرية،

583
00:58:13,080 --> 00:58:14,250
رجل الشمع,

584
00:58:14,290 --> 00:58:16,830
ثم هذه المأساة الرهيبة
لن يحدث أبدا.

585
00:58:16,870 --> 00:58:19,200
هذا هو الحب للراحة.
هذا ليس الحب الحقيقي.

586
00:58:19,250 --> 00:58:22,500
أوه حقًا؟
وكيف يتصرف الحب الحقيقي؟

587
00:58:22,540 --> 00:58:25,040
لا يمكنك التوقف عن التفكير
الشخص الآخر.

588
00:58:25,080 --> 00:58:26,700
عليك أن تكون معهم
مهما حدث.

589
00:58:26,750 --> 00:58:28,450
لكنها يمكن أن تنقذ
حياتهما على السواء

590
00:58:28,500 --> 00:58:30,450
ولا يزال بإمكانهم ذلك
نلتقي سرا.

591
00:58:30,500 --> 00:58:32,120
وتعيش نصف الحياة فقط؟

592
00:58:32,160 --> 00:58:35,330
روميو لا يذهب فقط
"أتحداكم أيها النجوم"

593
00:58:35,370 --> 00:58:37,580
لرؤيتها سرا.

594
00:58:37,620 --> 00:58:39,250
ليس عندما يكون في الحب بجنون.

595
00:58:42,790 --> 00:58:44,200
يجب أن أذهب إلى صفي.

596
00:58:45,500 --> 00:58:46,950
انتظر. سأمشي معك.

597
00:58:49,290 --> 00:58:51,620
هل لديك الوقت للذهاب أكثر
مشاهدنا في وقت لاحق؟

598
00:58:51,660 --> 00:58:53,250
يمكننا التدرب في مكاني.

599
00:58:54,370 --> 00:58:57,370
لا أستطيع الليلة. لا بد لي من ذلك
ممارسة مونولوجي.

600
00:59:00,080 --> 00:59:01,620
سيرجي، ها أنت ذا.

601
00:59:01,660 --> 00:59:02,660
صديقك هنا.

602
00:59:04,410 --> 00:59:05,410
سوف أراك لاحقا.

603
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
لويزا.

604
00:59:14,620 --> 00:59:16,040
أوه!

605
00:59:19,000 --> 00:59:20,540
أنظر إليك.

606
00:59:20,580 --> 00:59:22,370
لقد أصبحت وسيمًا جدًا.

607
00:59:22,410 --> 00:59:23,830
كل هذا الوقت في المكتبة.

608
00:59:23,870 --> 00:59:25,910
-أوه.
- أوه، والطعام الصالح للأكل.

609
00:59:44,000 --> 00:59:45,790
أمك لا تزال تبدو
صغير جدًا.

610
00:59:50,580 --> 00:59:52,200
كيف حالها؟

611
00:59:52,250 --> 00:59:54,290
أوه، إنها... إنها بخير.

612
00:59:56,200 --> 00:59:58,580
على أية حال، كنت قد سمعت
كل أخباري.

613
00:59:58,620 --> 01:00:00,830
كيف هي كلية الطب؟

614
01:00:03,910 --> 01:00:05,410
لقد تأجيلت.

615
01:00:05,450 --> 01:00:07,200
سأذهب الخريف المقبل.

616
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
لماذا؟

617
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
ما زلت أعمل
للعقيد.

618
01:00:20,790 --> 01:00:22,330
الأيام تطير.

619
01:00:25,750 --> 01:00:28,120
سيرجي، لقد تغير الكثير
بعد أن غادرت القاعدة.

620
01:00:30,160 --> 01:00:31,660
كنت بحاجة للمجيء ورؤيتك.

621
01:00:34,160 --> 01:00:36,500
لا أريد
أن يتغير أي شيء بيننا.

622
01:00:39,120 --> 01:00:40,370
بالطبع.

623
01:00:41,450 --> 01:00:43,290
-شكرًا.
-ما هذا؟

624
01:00:47,790 --> 01:00:49,160
انا على وشك الزواج...

625
01:00:52,580 --> 01:00:53,660
.. إلى الروماني.

626
01:00:59,330 --> 01:01:00,790
آر رومان؟

627
01:01:04,160 --> 01:01:05,330
حسنا، هذا...

628
01:01:07,540 --> 01:01:09,330
هل أنت متأكد؟

629
01:01:10,620 --> 01:01:11,700
بالطبع.

630
01:01:13,500 --> 01:01:14,910
بالطبع أنا متأكد.

631
01:01:18,370 --> 01:01:19,870
هذا رائع.

632
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

633
01:01:24,790 --> 01:01:26,330
لكلا منكما.

634
01:01:29,250 --> 01:01:30,500
اشتقت لك كثيرا.

635
01:01:36,160 --> 01:01:38,120
سوف تأتي لحضور حفل زفافنا
أليس كذلك؟

636
01:01:41,870 --> 01:01:43,500
سكر؟

637
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
نعم.

638
01:02:23,370 --> 01:02:25,700
نخب لسيرجي.

639
01:02:25,750 --> 01:02:28,160
نحن جميعا هنا اليوم
شكرا لك.

640
01:02:29,250 --> 01:02:30,250
نا زداروفيي.

641
01:02:30,290 --> 01:02:32,700
-نا زداروفيي.
-نا زداروفيي.

642
01:02:36,000 --> 01:02:37,330
واحد آخر؟

643
01:02:56,000 --> 01:02:57,080
مهلا مهلا!

644
01:02:57,120 --> 01:02:58,250
جوركو!

645
01:02:58,290 --> 01:03:00,830
جوركو! جوركو!

646
01:03:00,870 --> 01:03:04,330
جوركو! جوركو! جوركو!

647
01:03:05,620 --> 01:03:08,870
اثنان، ثلاثة، أربعة،

648
01:03:08,910 --> 01:03:12,580
خمسة، ستة، سبعة!

649
01:03:34,790 --> 01:03:36,950
أمر صعب مشاهدته

650
01:03:37,000 --> 01:03:39,580
الشخص الذي تحبه
جرفت من أقدامهم.

651
01:03:42,580 --> 01:03:44,660
أرى ما يجري
تحت أنفي.

652
01:03:48,870 --> 01:03:51,290
ليس هناك عزاء الآن ولكن...

653
01:03:51,330 --> 01:03:54,950
لو أنه لم يمشي قط
على قاعدتي،

654
01:03:55,000 --> 01:03:56,410
أنا أؤمن...

655
01:03:58,580 --> 01:04:00,370
..كانت ستتزوجك.

656
01:04:07,910 --> 01:04:10,200
شكرا لك أيها الرفيق العقيد.

657
01:04:26,120 --> 01:04:27,700
اعذرني.

658
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
كيف كان حالك؟

659
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
بخير.

660
01:05:02,870 --> 01:05:04,160
كيف هي مدرسة الدراما؟

661
01:05:06,830 --> 01:05:08,540
إنه أفضل بكثير
من القاعدة.

662
01:05:11,660 --> 01:05:12,910
إنه مثل عالم آخر.

663
01:05:16,330 --> 01:05:17,450
هل لديك فتاة؟

664
01:05:26,410 --> 01:05:27,500
هل تحبها؟

665
01:05:29,080 --> 01:05:30,080
بالطبع.

666
01:05:33,160 --> 01:05:35,200
لقد تخلت عن كل شيء
بالنسبة لك.

667
01:05:35,250 --> 01:05:36,700
كان علي أن أحميك.

668
01:05:36,750 --> 01:05:37,870
من ماذا؟

669
01:05:37,910 --> 01:05:39,580
أنت تعرف ماذا يحدث
للرجال مثلك.

670
01:05:41,120 --> 01:05:43,790
الرجال... مثلي؟

671
01:05:45,660 --> 01:05:47,080
ما أنت إذن؟

672
01:05:48,790 --> 01:05:50,200
لقد تزوجت للتو
المرأة التي أحبها.

673
01:05:50,250 --> 01:05:52,370
أنت حقا تعتقد ذلك
إذا كنت تعيش كذبة لفترة كافية

674
01:05:52,410 --> 01:05:54,200
-سوف يصبح فجأة حقيقة؟
-سيرجي...

675
01:05:54,250 --> 01:05:56,250
أنت لا تعرف شيئا
عني.

676
01:06:00,160 --> 01:06:01,290
انتظر.

677
01:06:01,330 --> 01:06:02,410
سيرجي.

678
01:06:02,450 --> 01:06:04,950
جوركو! جوركو!
جوركو!

679
01:06:05,000 --> 01:06:07,950
جوركو! جوركو! جوركو!

680
01:06:08,000 --> 01:06:09,830
جوركو! جوركو!

681
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
حاولت...

682
01:06:12,250 --> 01:06:13,410
..صعب جدا...

683
01:06:14,620 --> 01:06:15,910
.. أن أنساك.

684
01:06:18,410 --> 01:06:19,450
لكن لا أستطيع.

685
01:06:21,660 --> 01:06:23,410
-طوال هذه الأشهر، أنا...
-سيرجي.

686
01:06:23,450 --> 01:06:25,000
-...انتظر.
-سيرجي.

687
01:06:25,040 --> 01:06:26,250
اعتقدت أنك ستأتي.

688
01:06:28,540 --> 01:06:30,040
لم أستطع.

689
01:06:50,660 --> 01:06:52,120
ماذا تفعل؟

690
01:07:03,410 --> 01:07:04,410
الرفيق الرائد.

691
01:07:15,790 --> 01:07:17,660
زوجتك تبحث عنك.

692
01:07:17,700 --> 01:07:19,450
شكرا لك الرفيق الرائد.

693
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
سأكون هناك على الفور.

694
01:07:37,120 --> 01:07:38,790
يجب أن أذهب يا سيرجي.

695
01:07:38,830 --> 01:07:40,620
لا يزال بإمكاننا الذهاب
إلى موسكو معًا.

696
01:07:42,200 --> 01:07:43,500
لا أحد يجب أن يعرف.

697
01:07:45,790 --> 01:07:47,790
-تناول هذا الآيس كريم على أربات.
-سيرجي.

698
01:07:51,290 --> 01:07:52,330
لويزا ...

699
01:07:53,950 --> 01:07:55,160
..حامل.

700
01:08:13,910 --> 01:08:15,540
""لديك ما يكفي من العقل""

701
01:08:15,580 --> 01:08:17,250
قال الأب زوسيما.

702
01:08:19,290 --> 01:08:21,700
"لا تفسح المجال للسكر

703
01:08:21,750 --> 01:08:24,910
" وسلس الكلام .

704
01:08:24,950 --> 01:08:27,450
"لا تفسح المجال للشهوة الحسية

705
01:08:27,500 --> 01:08:28,910
"وحب المال.

706
01:08:30,620 --> 01:08:31,830
"وقبل كل شيء..

707
01:08:31,870 --> 01:08:34,330
"لا تكذب."

708
01:08:34,370 --> 01:08:36,250
"هل تقصدين بشأن ديدرو؟"

709
01:08:36,290 --> 01:08:39,290
«لا، ليس بشأن ديدرو.

710
01:08:39,330 --> 01:08:42,250
"قبل كل شيء، لا تكذب
لنفسك.

711
01:08:44,580 --> 01:08:46,700
"الرجل الذي يكذب على نفسه...

712
01:08:46,750 --> 01:08:48,830
"ويستمع إلى كذبه

713
01:08:48,870 --> 01:08:50,120
"يأتي إلى هذه النقطة

714
01:08:50,160 --> 01:08:52,410
"أنه لا يستطيع التمييز
الحقيقة بداخله..."

715
01:08:52,450 --> 01:08:53,540
بابا!

716
01:08:53,580 --> 01:08:55,330
".. أو حوله.

717
01:08:55,370 --> 01:08:59,000
"وهكذا يفقد كل الاحترام ل
نفسه ومن أجل الآخرين.

718
01:09:00,250 --> 01:09:02,000
"و ليس له أي إحترام...

719
01:09:03,040 --> 01:09:04,330
".. يتوقف عن الحب."

720
01:09:16,000 --> 01:09:17,750
العشاء جاهز.

721
01:09:35,790 --> 01:09:37,200
لن تكون عطلة.

722
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
سأقضي ساعات طويلة.

723
01:09:38,540 --> 01:09:40,290
ستكون وحيدًا في المدينة
طوال اليوم.

724
01:09:40,330 --> 01:09:43,200
أعتقد أنه سيكون
الأفضل لك أن تبقى هنا

725
01:09:43,250 --> 01:09:45,870
لكنني لا أريد
أن تكون عالقة هنا.

726
01:09:45,910 --> 01:09:47,250
وسوف يفتقد والده.

727
01:09:47,290 --> 01:09:49,450
لديك عائلتك هنا
لمساعدتك.

728
01:09:49,500 --> 01:09:51,080
فقط لبضعة أشهر.

729
01:09:51,120 --> 01:09:52,620
-هل فكرت فينا؟
-نعم.

730
01:09:52,660 --> 01:09:53,660
و؟

731
01:09:53,700 --> 01:09:55,790
عندما أنتهي في موسكو،
سوف يقومون بالترويج لي.

732
01:09:55,830 --> 01:09:58,080
ويمكننا أخيرا الحصول على
شقة أكبر.

733
01:10:02,370 --> 01:10:04,580
فهل لي رأي في هذا؟

734
01:10:04,620 --> 01:10:05,790
إنه للأفضل.

735
01:10:11,290 --> 01:10:12,830
هل رأيت الطائر الخاص بي؟

736
01:10:12,870 --> 01:10:14,000
أيها؟

737
01:10:14,040 --> 01:10:15,250
الشتاء الرمادي.

738
01:10:18,290 --> 01:10:20,080
لماذا عليك أن تذهب؟

739
01:10:20,120 --> 01:10:22,540
سيرجيوزا، سوف أراك قريبا.

740
01:10:24,830 --> 01:10:26,620
كلاكما لئيم.

741
01:10:26,660 --> 01:10:27,910
سرجوزا...

742
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
-هذا؟
-نعم.

743
01:10:56,830 --> 01:10:58,250
ولهذا السبب أحبك.

744
01:11:04,330 --> 01:11:06,000
يجب أن أفعل ذلك
الى القطار.

745
01:11:16,000 --> 01:11:17,160
نراكم قريبا.

746
01:11:38,000 --> 01:11:39,120
السجن يا مولاي؟

747
01:11:40,660 --> 01:11:42,160
الدنمارك سجن.

748
01:11:42,200 --> 01:11:43,620
ثم هل العالم واحد؟

749
01:11:44,950 --> 01:11:46,330
واحدة جيدة،

750
01:11:46,370 --> 01:11:48,500
التي يوجد فيها الكثير
حدود ، أجنحة ،

751
01:11:48,540 --> 01:11:51,700
الأبراج المحصنة.
الدنمارك هي واحدة من الأسوأ.

752
01:11:54,450 --> 01:11:55,830
لا نعتقد ذلك يا سيدي.

753
01:11:56,950 --> 01:11:58,410
لماذا، إذن، لا شيء بالنسبة لك،

754
01:11:58,450 --> 01:12:00,120
لأنه لا يوجد شيء أيضًا
جيدة أو سيئة

755
01:12:00,160 --> 01:12:01,410
لكن التفكير يجعل الأمر كذلك.

756
01:12:03,160 --> 01:12:05,250
لي...

757
01:12:05,290 --> 01:12:06,290
إنه سجن.

758
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
انا ذاهب لقراءة كل ما قدمه
الكتب خلال فترة الاستراحة.

759
01:12:11,120 --> 01:12:13,500
من الأفضل ألا يكون ذلك
كل ما ستفعله.

760
01:12:13,540 --> 01:12:15,450
سأتأكد من أنه لن يكون كذلك.

761
01:12:15,500 --> 01:12:18,250
أو سأرمي كتبه
في النهر مرة أخرى.

762
01:12:19,580 --> 01:12:21,450
سيرجي؟ لديك زائر.

763
01:12:35,040 --> 01:12:36,290
ما الذي تفعله هنا؟

764
01:12:38,700 --> 01:12:41,160
لقد جئت لأرى مسرحيتك.

765
01:12:46,330 --> 01:12:47,330
هل أحببتها؟

766
01:12:53,620 --> 01:12:55,370
الامير...

767
01:12:55,410 --> 01:12:56,660
كانت جيدة جدا.

768
01:13:00,870 --> 01:13:01,910
شكرًا لك.

769
01:13:16,330 --> 01:13:17,330
سيرجي...

770
01:13:18,750 --> 01:13:20,580
لقد تم الفرز
شقتي،

771
01:13:20,620 --> 01:13:23,700
لذلك لدي أسبوع إجازة
قبل أن أبدأ في الأكاديمية.

772
01:13:26,660 --> 01:13:28,040
لماذا تقول لي هذا؟

773
01:13:29,200 --> 01:13:30,450
لم تحصل على رسالتي؟

774
01:13:34,120 --> 01:13:36,870
كيف حال زوجتك...

775
01:13:36,910 --> 01:13:38,000
وطفلك؟

776
01:13:39,540 --> 01:13:40,870
تعال معي إلى سوتشي.

777
01:13:42,290 --> 01:13:43,580
لدي تذكرتين.

778
01:13:47,790 --> 01:13:49,870
لقطار 1800.

779
01:13:49,910 --> 01:13:52,370
تعتقد أنه يمكنك الحضور فحسب
هنا وسوف أسقط حياتي؟

780
01:13:53,580 --> 01:13:55,330
ماذا كان -
هل يمكنها ألا تنضم إليك؟

781
01:13:56,620 --> 01:13:57,620
سيرجي...

782
01:14:00,540 --> 01:14:01,830
سأكون هناك على الفور، ايليا.

783
01:14:09,870 --> 01:14:11,620
يجب أن أعود
لأصدقائي.

784
01:14:16,410 --> 01:14:20,290
لماذا تعتقد أننا نستخدم
الكلاسيكيات ليعلمك؟

785
01:14:21,950 --> 01:14:26,500
لأن الشخصيات
من هذه القصص

786
01:14:26,540 --> 01:14:28,580
ليسوا مثقفين.

787
01:14:30,080 --> 01:14:33,750
إنهم يعيشون ويتنفسون..

788
01:14:35,040 --> 01:14:36,660
..كائنات الشعور...

789
01:14:38,330 --> 01:14:41,450
.. من هم العطاء ،

790
01:14:41,500 --> 01:14:43,330
مع اهتزاز...

791
01:14:45,160 --> 01:14:46,950
.. في قلوبهم

792
01:14:47,000 --> 01:14:50,700
وأريدك أن تفعل ذلك
قبض على هذا يرتعش

793
01:14:50,750 --> 01:14:53,750
إلى قلبك وروحك.

794
01:15:04,620 --> 01:15:06,000
شاي؟

795
01:15:07,330 --> 01:15:09,200
قطار 505 إلى سوتشي

796
01:15:09,250 --> 01:15:11,950
يغادر الآن من
منصة اثنين.

797
01:16:09,790 --> 01:16:12,080
انه لا يزال مع هذا النموذج؟

798
01:16:12,120 --> 01:16:13,120
نعم.

799
01:16:14,870 --> 01:16:17,450
وجاءت معه
لزيارة لويزا.

800
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
كيف حالها؟

801
01:16:24,830 --> 01:16:27,330
في وقت لاحق، سيرجي. لاحقاً.

802
01:16:54,910 --> 01:16:56,450
تعال! رائع!

803
01:17:12,750 --> 01:17:14,620
الرومانية؟

804
01:17:30,370 --> 01:17:32,160
أنا خائف من هذا الحلم.

805
01:17:36,160 --> 01:17:37,450
من الاستيقاظ.

806
01:17:39,910 --> 01:17:41,000
من خسارتك.

807
01:17:44,290 --> 01:17:45,450
أنا هنا الآن.

808
01:17:52,910 --> 01:17:53,950
ما هذا؟

809
01:17:56,830 --> 01:17:59,790
تتذكر صديقي المفضل ،
ديما؟

810
01:18:06,540 --> 01:18:08,120
في عيد ميلاده الـ13..

811
01:18:09,830 --> 01:18:11,660
..والدتي جعلته
فطيرة تفاح.

812
01:18:14,870 --> 01:18:16,120
عاش بالمدرسة.

813
01:18:19,580 --> 01:18:21,830
أردت له أن يحصل عليه
بينما كان لا يزال دافئا.

814
01:18:23,750 --> 01:18:25,000
لذلك ركضت طوال الطريق.

815
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
عندما وصلت...

816
01:18:30,330 --> 01:18:33,040
..سمعت صراخاً من الداخل،

817
01:18:33,080 --> 01:18:34,660
وهكذا ذهبت
إلى النافذة.

818
01:18:39,250 --> 01:18:41,290
كانت حروفي
متناثرة في جميع أنحاء الأرض.

819
01:18:47,160 --> 01:18:49,080
والده...

820
01:18:49,120 --> 01:18:50,750
جعلته مثبتا على الطاولة...

821
01:18:53,330 --> 01:18:55,000
.. ضربه
عبر الظهر...

822
01:18:56,750 --> 01:19:00,410
.. الصراخ، "لا ابن لي
سيكون شاذًا سخيفًا."

823
01:19:05,830 --> 01:19:07,330
لن أنسى نظراته أبدا..

824
01:19:09,950 --> 01:19:11,040
..من الاشمئزاز.

825
01:19:18,250 --> 01:19:19,540
ثم نظرت ديما للأعلى...

826
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
..ورآني.

827
01:19:25,790 --> 01:19:27,580
وهربت.

828
01:19:31,750 --> 01:19:33,620
لقد هربت.

829
01:19:42,870 --> 01:19:44,700
ولم يأت إلى المدرسة
في اليوم التالي.

830
01:19:48,700 --> 01:19:52,120
هناك بحيرة
في الغابة القريبة من القرية.

831
01:19:56,700 --> 01:19:58,620
ووجدوا جثته هناك
بعد ثلاثة أيام.

832
01:20:04,370 --> 01:20:06,250
لم أخبر هذا لأي شخص أبدًا.

833
01:20:33,580 --> 01:20:36,120
لدي ثلاث قواعد هنا.

834
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
لا الفودكا،

835
01:20:38,040 --> 01:20:40,250
ولا حفلات فيها موسيقى صاخبة

836
01:20:40,290 --> 01:20:41,500
ولا فتيات.

837
01:20:44,160 --> 01:20:45,700
بعد 11.

838
01:20:52,000 --> 01:20:55,160
هذا المكان
أمر لا يصدق.

839
01:21:00,950 --> 01:21:02,000
مرحبًا بك في بيتك.

840
01:21:16,910 --> 01:21:18,000
كما طلبت.

841
01:21:18,040 --> 01:21:21,290
المنجل والمطرقة.

842
01:21:21,330 --> 01:21:22,870
أولا، فإنه يقطع ساقيك

843
01:21:22,910 --> 01:21:25,830
ثم يصفعك
في الرأس.

844
01:21:25,870 --> 01:21:27,500
-شراب؟
-هل تحتاج أن تسأل؟

845
01:21:27,540 --> 01:21:29,290
انظر إلى هذا المكان.

846
01:21:29,330 --> 01:21:32,000
الطيارين المقاتلين بالتأكيد
كسب الكثير من المال.

847
01:21:32,040 --> 01:21:33,580
حظ سعيد.

848
01:21:33,620 --> 01:21:35,160
حظ سعيد.

849
01:21:35,200 --> 01:21:37,040


850
01:21:37,080 --> 01:21:39,370


851
01:21:39,410 --> 01:21:42,660

لقد ذهب حقا

852
01:21:42,700 --> 01:21:44,580


853
01:21:44,620 --> 01:21:46,830

آلة الحب

854
01:21:46,870 --> 01:21:50,160

كيف واصل...

855
01:22:01,120 --> 01:22:03,620
سيرجي دائمًا جاد جدًا
عن كل شيء.

856
01:22:03,660 --> 01:22:07,330
سوف يلعب دور هاملت أو العم
فانيا بقية حياته.

857
01:22:07,370 --> 01:22:09,410
-نعم، أنت على حق.
- لا حرج في ذلك.

858
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
ماتفييف. الوقود ينفد.

859
01:22:12,040 --> 01:22:13,660
قادم في الحال.

860
01:22:15,040 --> 01:22:16,910
سيرجي.

861
01:22:16,950 --> 01:22:18,200
آسف.

862
01:22:28,080 --> 01:22:29,790
من كان يظن ذلك؟

863
01:22:29,830 --> 01:22:33,660
الممثلين والطيارين
الحصول على طول جيد.

864
01:22:33,700 --> 01:22:35,370
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
بأي طريقة أخرى.

865
01:22:38,700 --> 01:22:39,750
كنت أعرف.

866
01:22:39,790 --> 01:22:41,080
لا.

867
01:22:44,160 --> 01:22:45,250
فولودجا.

868
01:22:47,540 --> 01:22:49,750
-فولودجا.
-ابتعد عني.

869
01:22:49,790 --> 01:22:51,370
-فولودجا.
-كنت أعرف.

870
01:22:51,410 --> 01:22:53,660
كان ينبغي على زفيريف أن يفعل ذلك
التحقيق في تقريري.

871
01:22:57,160 --> 01:22:58,330
أنت؟

872
01:23:00,120 --> 01:23:02,000
كان بإمكانك أن تحصل علينا
أرسل إلى السجن.

873
01:23:02,040 --> 01:23:04,120
كيف كان من المفترض أن أعرف
كان أنت؟

874
01:23:05,790 --> 01:23:08,080
لماذا تفعل هذا لها؟

875
01:23:08,120 --> 01:23:10,200
لقد دمرت حياتها.

876
01:23:10,250 --> 01:23:11,660
فولودجا...

877
01:23:12,830 --> 01:23:14,580
-نحن نحب بعضنا البعض.
-قف.

878
01:23:14,620 --> 01:23:15,950
أوقفه.

879
01:23:16,000 --> 01:23:17,700
-نحن نحب...
-أوقفه. هذا ليس الحب.

880
01:23:19,620 --> 01:23:20,750
هذا مقرف.

881
01:23:22,620 --> 01:23:23,910
أنت تثير اشمئزازي.

882
01:23:25,870 --> 01:23:26,910
اللعنة على هذا.

883
01:23:28,750 --> 01:23:30,830
لن تخبر أحدا.

884
01:23:32,500 --> 01:23:34,950
ليس لويزا. ليس أحدا.

885
01:23:36,200 --> 01:23:37,620
لا.

886
01:23:37,660 --> 01:23:39,000
هذه هي وظيفتك.

887
01:23:41,080 --> 01:23:43,620
أنت تعتقد حقًا أنه سيفعل ذلك
اتركها

888
01:23:43,660 --> 01:23:45,540
و القوة الجوية...

889
01:23:45,580 --> 01:23:46,660
بالنسبة لك؟

890
01:23:54,080 --> 01:23:56,830
وصل المزيد من المتطوعين السوفييت
في كابول هذا الأسبوع

891
01:23:56,870 --> 01:23:58,870
لتحرير شعب
أفغانستان.

892
01:24:00,080 --> 01:24:01,370
الاطفال الأفغان

893
01:24:01,410 --> 01:24:05,040
رحب بالجنود السوفييت
بالحب والرقصات الوطنية.

894
01:24:05,080 --> 01:24:06,910
هل أنت متأكد؟

895
01:24:06,950 --> 01:24:08,040
نعم أنا متأكد.

896
01:24:09,290 --> 01:24:10,580
لن يخبرها.

897
01:24:10,620 --> 01:24:11,910
هذا جيد.

898
01:24:55,580 --> 01:24:56,950
هل تتوقع شخص ما؟

899
01:25:04,910 --> 01:25:06,830
ماتفييف؟

900
01:25:06,870 --> 01:25:08,500
-رومان ألكسيفيتش؟
-نعم.

901
01:25:11,620 --> 01:25:12,620
وقع هنا.

902
01:25:43,620 --> 01:25:44,870
ماذا تنتظر؟

903
01:25:48,500 --> 01:25:52,540
سيرجي، من فضلك - اذهب واحضر
بقية الأشياء الخاصة بك.

904
01:25:53,660 --> 01:25:55,700
رومان، إنها لا تستطيع أن تأتي إلى هنا.

905
01:26:00,290 --> 01:26:02,250
لا أستطيع أن أقول لها أن تعود.

906
01:26:02,290 --> 01:26:03,910
ثم اصطحبها إلى الفندق.

907
01:26:03,950 --> 01:26:05,040
إنها زوجتي.

908
01:26:06,120 --> 01:26:07,950
أنت ممثل. قانون...

909
01:26:09,160 --> 01:26:10,620
.. وكأنك تزور فقط.

910
01:26:11,910 --> 01:26:14,080
لا بد لي من التظاهر بكل
سخيف الثانية من اليوم

911
01:26:14,120 --> 01:26:15,790
خرجت من الباب.

912
01:26:15,830 --> 01:26:17,830
لن أفعل ذلك في منزلنا.

913
01:26:17,870 --> 01:26:19,410
فقط أخبرها أن الأمر لا يعمل.

914
01:26:19,450 --> 01:26:21,200
ثم ماذا؟

915
01:26:21,250 --> 01:26:22,830
ماذا إذن؟

916
01:26:22,870 --> 01:26:25,160
سوف تنتقل للعيش معي
في القاعدة؟

917
01:26:48,410 --> 01:26:49,950
مهلا، انتقل إلى الخلف.

918
01:27:48,000 --> 01:27:49,370
سيرجي!

919
01:27:51,290 --> 01:27:52,500
أوه!

920
01:27:53,830 --> 01:27:55,160
من الجيد رؤيتك.

921
01:27:55,200 --> 01:27:56,540
نعم.

922
01:27:56,580 --> 01:27:58,540
هذا هو سيروزا.

923
01:27:58,580 --> 01:28:00,160
-مرحبًا.
-مرحبا سيرجوجا.

924
01:28:00,200 --> 01:28:01,620
أهلاً.

925
01:28:01,660 --> 01:28:03,750
لقد حصل بالتأكيد
عيون رومان.

926
01:28:03,790 --> 01:28:04,870
-أليس كذلك؟
-نعم.

927
01:28:04,910 --> 01:28:06,040
نعم.

928
01:28:07,450 --> 01:28:09,120
كيف كان حالك؟

929
01:28:09,160 --> 01:28:11,250
كان من المفترض أن أذهب إلى بلدي
الأم لقضاء العطلات

930
01:28:11,290 --> 01:28:13,790
ولكن عندما قال رومان ذلك
كنت قادما،

931
01:28:13,830 --> 01:28:15,330
كان علي فقط أن أبقى وأراك.

932
01:28:16,410 --> 01:28:19,250
مرحبا بكم دائما في
بيتنا وأنت تعرف ذلك.

933
01:28:19,290 --> 01:28:22,540
لقد حان الوقت الذي التقيتما فيه
سيجوزا أيضا.

934
01:28:22,580 --> 01:28:23,870
دعونا نرى.

935
01:28:25,160 --> 01:28:27,370
هذه شقة كبيرة. تعال.

936
01:28:58,000 --> 01:29:00,410
عندما يكون لدى روما
رحلاته الليلية،

937
01:29:00,450 --> 01:29:03,080
سيجوزا يجلس بجانب النافذة

938
01:29:03,120 --> 01:29:06,580
ويحدق في الليل
في انتظار عودته إلى المنزل.

939
01:29:06,620 --> 01:29:07,660
نعم.

940
01:29:13,910 --> 01:29:16,000
عندما ينتهي روما هنا،

941
01:29:16,040 --> 01:29:17,910
سأبدأ كلية الطب.

942
01:29:17,950 --> 01:29:19,080
مم.

943
01:29:19,120 --> 01:29:21,080
وسوف يحصل على نقل.

944
01:29:21,120 --> 01:29:22,540
-نعم.
-نعم.

945
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
بالطبع.

946
01:29:25,750 --> 01:29:27,950
عليك أن تكون مع
تلك التي تحبها.

947
01:29:28,000 --> 01:29:29,330
نعم.

948
01:29:34,910 --> 01:29:35,910
سيرجي...

949
01:29:37,290 --> 01:29:39,410
..هل هناك أي شخص خاص
في حياتك؟

950
01:29:49,620 --> 01:29:50,660
له.

951
01:29:54,040 --> 01:29:55,250
وأنت.

952
01:30:00,540 --> 01:30:01,790
وعزيزي سرجوزا.

953
01:30:03,330 --> 01:30:05,250
نرجو أن يكون لديك كل شيء
بركات الحب.

954
01:30:07,160 --> 01:30:08,830
لا شيء و...

955
01:30:08,870 --> 01:30:10,040
ولا أحد...

956
01:30:11,950 --> 01:30:13,700
..سوف يحل محلك من أي وقت مضى.

957
01:30:15,950 --> 01:30:17,120
الى حبك.

958
01:30:19,080 --> 01:30:21,000
أن أكون مع هؤلاء
من تحب حقا.

959
01:30:24,040 --> 01:30:27,000
لعائلتك الجميلة.

960
01:30:27,040 --> 01:30:28,410
-شكرا لك، سيرجي.
-شكرًا لك.

961
01:30:31,950 --> 01:30:34,250
-سنة جديدة سعيدة.
-سنة جديدة سعيدة.

962
01:30:37,370 --> 01:30:39,830
فليكن
أسعد سنة حتى الآن.

963
01:30:46,500 --> 01:30:48,160
-سنة جديدة سعيدة.
-سنة جديدة سعيدة.

964
01:31:30,200 --> 01:31:31,290
روماني.

965
01:31:32,660 --> 01:31:34,370
أنت تنتمي إلى عائلتك.

966
01:31:34,410 --> 01:31:35,450
لقد فعلت دائما.

967
01:31:37,000 --> 01:31:39,870
لن أكون الشخص الذي سيأخذك
بعيدا عن ابنك

968
01:31:39,910 --> 01:31:40,950
ومن لويزا.

969
01:31:45,450 --> 01:31:47,790
-لا تجرؤ على لمسي.
-لويزا، اسمحوا لي أن أشرح.

970
01:31:47,830 --> 01:31:49,040
-اتركني وحدي.
- اهدأ.

971
01:31:49,080 --> 01:31:50,410
-ابتعد عني.
-لويزا!

972
01:31:53,160 --> 01:31:55,200
أعرف الآن أن حبنا
يمكن أن توجد فقط

973
01:31:55,250 --> 01:31:56,790
حيث لا يوجد فكر

974
01:31:56,830 --> 01:31:57,870
ولا وقت.

975
01:32:03,540 --> 01:32:04,620
لو سمحت...

976
01:32:05,870 --> 01:32:07,540
.. لا تأتي تبحث عني.

977
01:32:27,160 --> 01:32:29,000
هل طلبت
مكالمة بعيدة المدى؟

978
01:32:29,040 --> 01:32:30,080
نعم فعلت.

979
01:32:31,580 --> 01:32:32,950
كوزنتسوف.

980
01:32:33,000 --> 01:32:34,500
تقرير الكابتن ماتفييف.

981
01:32:39,620 --> 01:32:42,040

بواسطة كينو

982
01:32:49,910 --> 01:32:51,040
سيرجي.

983
01:32:54,120 --> 01:32:56,160
أين اختفيت؟

984
01:32:56,200 --> 01:32:57,750
أوه، أنا...

985
01:32:57,790 --> 01:33:00,040
ذهب إلى المنزل
لرؤية والدتي.

986
01:33:00,080 --> 01:33:01,950
جاء رومان يبحث عنك.

987
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
متى؟

988
01:33:03,540 --> 01:33:06,540
الشهر الماضي،
قبل مغادرته موسكو.

989
01:33:06,580 --> 01:33:08,250
أوه، لقد أعطاني رسالة
لك.

990
01:33:08,290 --> 01:33:09,870
أنا وضعت مع البريد الخاص بك.

991
01:33:28,790 --> 01:33:30,080
كوزنتسوف.

992
01:33:30,120 --> 01:33:31,290
الرفيق العقيد .

993
01:33:32,580 --> 01:33:34,450
الجندي سيريبنيكوف
الاتصال.

994
01:33:34,500 --> 01:33:35,700
سيريبرينيكوف.

995
01:33:37,330 --> 01:33:39,500
لقد مضى وقت طويل.

996
01:33:39,540 --> 01:33:41,080
أنا آسف لإزعاجك.

997
01:33:41,120 --> 01:33:43,660
هل تعرف كيف
هل يمكنني الوصول إلى الكابتن ماتفييف؟

998
01:33:44,830 --> 01:33:46,370
يجب أن أتحدث معه على وجه السرعة.

999
01:33:48,700 --> 01:33:49,750
ماتفييف؟

1000
01:33:52,870 --> 01:33:55,200
ألم تتصل بك لويزا؟

1001
01:33:58,120 --> 01:34:02,250
وغادر إلى أفغانستان
بعد فترة وجيزة من العام الجديد.

1002
01:34:03,830 --> 01:34:06,580
تم تكليفه
لمرافقة القوافل

1003
01:34:06,620 --> 01:34:08,500
من الحدود
الى المجمع.

1004
01:34:12,080 --> 01:34:13,540
الاثنين الماضي...

1005
01:34:16,330 --> 01:34:18,370
سيرجي، لقد فقدناه.

1006
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
لا.

1007
01:34:24,620 --> 01:34:25,870
هذا لا يمكن أن يكون.

1008
01:34:29,870 --> 01:34:31,450
سيرجي...

1009
01:34:38,000 --> 01:34:39,120
سيرجي...

1010
01:34:49,950 --> 01:34:53,080
أن تتكلم وتفعل،
أن أفكر وأعيش..

1011
01:34:54,290 --> 01:34:56,290
إنهم ليسوا نفس الشيء،
سيرجي.

1012
01:34:58,160 --> 01:35:00,660
بحلول الوقت الذي تتلقى
هذه الرسالة،

1013
01:35:00,700 --> 01:35:03,000
سوف أكون قد غادرت
لأفغانستان.

1014
01:35:06,620 --> 01:35:09,370
الأيام الثلاثة التي قضاها كوزنتسوف
أعطاني للنظر

1015
01:35:09,410 --> 01:35:10,660
وصلت إلى نهايتها.

1016
01:35:11,830 --> 01:35:13,370
ولكن ما هو هناك للنظر؟

1017
01:35:14,660 --> 01:35:17,250
لا أستطيع الاختيار خوفا من
إيذاء من أحب.

1018
01:35:19,200 --> 01:35:21,410
لا أستطيع تقسيم نفسي
لفترة أطول

1019
01:35:21,450 --> 01:35:23,580
وتنتمي للجميع
في نفس الوقت.

1020
01:35:46,410 --> 01:35:47,910
ادخل.

1021
01:35:52,080 --> 01:35:55,250
ناديا، هل تتناولين الغداء؟
معنا؟

1022
01:36:23,200 --> 01:36:24,370
لماذا أتيت إلى هنا؟

1023
01:36:28,040 --> 01:36:29,620
-لويزا، أردت أن...
-إلى ماذا؟

1024
01:36:32,290 --> 01:36:34,450
ليقول لي أن صداقتنا
لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

1025
01:36:38,540 --> 01:36:41,000
لتخبرني أنك كنت
النوم مع زوجي؟

1026
01:36:43,540 --> 01:36:44,540
أنا آسف جدا.

1027
01:36:48,290 --> 01:36:51,160
أخبر ابنه
أنك آسف.

1028
01:36:51,200 --> 01:36:52,370
لا أريد أن أسمع ذلك.

1029
01:36:54,450 --> 01:36:57,250
منذ أردت
أن تنام معه بشدة..

1030
01:36:58,750 --> 01:37:01,040
..لماذا لا تذهب وتكذب
بجواره في قبره؟

1031
01:37:02,250 --> 01:37:03,830
اه بالطبع -
أنت لا تعرف حتى

1032
01:37:03,870 --> 01:37:05,660
حيث دفن حبك الحقيقي.

1033
01:37:07,500 --> 01:37:09,620
لماذا قالوا لك؟

1034
01:37:09,660 --> 01:37:11,250
أنت لست أرملته.

1035
01:37:12,870 --> 01:37:14,040
ماذا كنت بالنسبة له؟

1036
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
كنت لا شيء.

1037
01:37:22,660 --> 01:37:25,120
ثم لماذا انتقل
إلى موسكو لتكون معي؟

1038
01:37:25,160 --> 01:37:26,410
أوقفه.

1039
01:37:26,450 --> 01:37:27,500
توقف عن ذلك يا سيرجي.

1040
01:37:28,910 --> 01:37:30,200
لا.

1041
01:37:30,250 --> 01:37:32,370
ما شعرت به...

1042
01:37:32,410 --> 01:37:34,700
وما شعرت به
كان نفس الشيء.

1043
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
حبي...

1044
01:37:38,830 --> 01:37:40,370
.. لم يكن أقل من حبك.

1045
01:37:40,410 --> 01:37:42,160
لقد جعلت حياتي وصمة عار.

1046
01:37:42,200 --> 01:37:44,790
لقد جعلت حياتي وصمة عار.

1047
01:37:44,830 --> 01:37:47,080
لقد وثقت بك طوال حياتي.

1048
01:37:47,120 --> 01:37:48,910
كيف كان بإمكاني أن أخبرك؟

1049
01:37:50,290 --> 01:37:51,450
كيف كان بإمكاني أن أخبرك؟

1050
01:37:51,500 --> 01:37:53,250
لقد تزوجته.

1051
01:37:53,290 --> 01:37:54,620
ألا تفهم ذلك؟

1052
01:38:28,910 --> 01:38:29,910
هنا.

1053
01:38:31,500 --> 01:38:33,330
خذ هذه قبل أن تذهب.

1054
01:38:33,370 --> 01:38:34,450
ليس لدي أي فائدة لهم.

1055
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
وليس أمامه.

1056
01:38:51,580 --> 01:38:52,950
-أوه.
-أوه، لويزا.

1057
01:38:53,000 --> 01:38:54,830
انا اسف جدا -
لم أكن أعلم أن لديك شركة.

1058
01:38:54,870 --> 01:38:56,080
سآتي لاحقا.

1059
01:39:06,540 --> 01:39:07,750
مرحبًا سيرجوزا.

1060
01:39:10,910 --> 01:39:12,830
هل عاد بابا معك؟

1061
01:39:14,700 --> 01:39:15,830
لا.

1062
01:39:15,870 --> 01:39:17,330
لكن لماذا؟

1063
01:39:18,870 --> 01:39:20,500
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.

1064
01:39:21,830 --> 01:39:24,290
لقد ذهب أبي ليعيش في الجنة.

1065
01:39:24,330 --> 01:39:25,450
لكن لماذا؟

1066
01:39:27,450 --> 01:39:28,500
لأن...

1067
01:39:32,580 --> 01:39:34,910
لأنه كان عليه أن.

1068
01:39:34,950 --> 01:39:37,200
لكن متى يعود بابا؟

1069
01:39:37,250 --> 01:39:39,540
سرجوزا.

1070
01:39:39,580 --> 01:39:41,160
أحضر لي الحذاء من فضلك.

1071
01:39:49,160 --> 01:39:51,000
أرِنِي. ما هذا؟

1072
01:39:51,040 --> 01:39:52,620
بيو! بيو!

1073
01:40:00,580 --> 01:40:02,450
سيرجي...

1074
01:40:02,500 --> 01:40:06,160
لا بد لي من اختيار المكان الوحيد
حيث لا أزال أشعر بالحرية.

1075
01:40:07,620 --> 01:40:08,620
السماء.

1076
01:40:12,870 --> 01:40:14,750
من فضلك...

1077
01:40:14,790 --> 01:40:16,000
لا تنتظرني.

1078
01:40:17,290 --> 01:40:18,660
ننسى لي.

1079
01:40:24,000 --> 01:40:26,950
سأفكر بك دائمًا،
سيرجي.

1080
01:40:27,000 --> 01:40:29,370
بغض النظر عما قد تجلبه الحياة،

1081
01:40:29,410 --> 01:40:32,870
سأكون هناك دائما
معك.

1082
01:40:43,080 --> 01:40:45,830

جناح من سترافينسكي